Tcheche-Holländisch Übersetzung für poněkud

een beetjeWe moeten meer doen omdat we op dat gebied een beetje hebben zitten slapen. Máme povinnost udělat více, protože v této oblasti jsme poněkud zaspali. U gaat een beetje te snel en dat leidt tot enige vertraging. Postupujete poněkud rychle a vzniká tak trochu zpoždění. Daarom waren sommige collega's waarschijnlijk ook een beetje ontstemd. Možná proto byli někteří poslanci poněkud zmateni.
enigszins
Vandaag is de stemming enigszins veranderd. Dnes se atmosféra poněkud změnila. Wij vinden dat evenwicht enigszins misleidend. Zmíněnou rovnováhu považujeme za poněkud ošidnou. Vandaar dat ik dit punt enigszins benadruk. Proto jsem v tomto bodě poněkud naléhavý.

ietwat
Een jarenlang isolationistisch beleid heeft nergens toe geleid, hetgeen de Raad zich nu ietwat laat heeft gerealiseerd. Jak Rada poněkud opožděně zjistila, roky izolacionistické politiky nikam nevedly. Bovendien is de stijging van de grondstofprijzen door de sterke munt ietwat afgezwakt. Kromě toho byl silnou měnou poněkud zpomalen nárůst cen zboží. We gebruiken de term nu ietwat lukraak om een grote verscheidenheid van zaken aan te duiden. V současné době tento pojem používáme poněkud naslepo a lze si pod ním představit mnoho věcí.